[ Episode 10 ]
Oui, Mi Sun.
Vous avez trouvé quelque chose?
C'est vraiment...
ma soeur?
Quel hôpital?
Hôpital Seisim?
Oui.
Je comprends.
Ca doit être Papa!
Papa!
Bonjour.
Partez vite, Miss Kim.
Je peux rester avec Papa.
Il s'est passé quelque chose?
Je suis désolée.
Une urgence est arrivée.
Je vais terminer ce que nous n'avons pas pu finir aujourd'hui, demain.
Pas de soucis.
Aurevoir, Miss Kim.
Sa soeur doit être malade.
- Sa soeur? - Oui.
[ Hôpital Seisim ]
La patiente Kim Hyun Joo. Où est elle?
Le dernier lit.
[ Nom du patient - Kim Hyun Joo ]
Où est la patiente Kim Hyun Joo ?
Où est elle allée?
C'est une patiente qui s'est mutilée, alors c'est dangereux pour elle de partir.
Que voulez vous dire?
Mutilation?
Nous devons d'abord la retrouver.
Kim Hyun Joo !
Je vais mourir!
Non, je ne peux pas partir!
Partez!
No! Je ne peux pas!
- Partez - Non!
- Je peux pas partir. Partez!
Je n'aurais plus jamais le regret
d'avoir perdu quelqu'un.
Cette femme est...
Kim Hyun Joo?
Kim Hyun Joo a été amenée ici pour urgence médicale.
Mais elle a soudainement disparu et nous étions à sa recherche.
Vérifiez sa pression sanguine ainsi que son pouls, et préparez des pansements.
Vérifiez qu'elle ai été correctement recousue s'il vous plaît.
Son gardien?
Ils nous suivaient.
C'est elle.
Gardien de Kim Hyun Joo!
Sunbaenim!
Sunbaenim! Que faites vous ici?
Docteur, vous revenez travailler?
Cela fait longtemps.
- Vous allez bien? - Oui.
Hyun Joo?
Tu l'as rencontrée?
Comment va t-elle ?
Quoi?
C'est vraiment mauvais?
Ce n'est pas ma soeur.
Quoi?
Ils ont dit que sa carte d'identité était dans son porte monnaie.
Et mon numéro était dans son téléphone.
Je ne sais pas.
Allez chercher.
Où vas tu?
Je ne peux pas être ici maintenant.
S'il vous plaît aidez moi.
Professeur!
Je n'ai rien de plus
à dire à propos d'aujourd'hui.
Je suis désolée d'être partie du cours pour des raisons personnelles
mais je ne vais pas essayer de vous expliquer pourquoi vous m'avez vue ici.
Je ne vous ai pas demandé d'explications.
Quels droits ai-je pour vous demander ça?
Je ne suis pas une amie ou de votre famille.
Juste une professeure et le parent de son élève.
Nous n'avons pas une relation où nous parlons de problèmes personnels.
Juste..
buvez un thé avant de partir
Comment l'avez vous su?
Su quoi?
Cette patiente.
Comment avez vous su qu'elle se jetterait sur cette route ?
Vous la connaissez?
Non.
J'ai juste vu.
J'ai perdu quelqu'un dans cette rue, à cet endroit.
Quelqu'un que je n'aurais pas dû laisser partir.
J'aurais dû
les arrêter n'importe comment.
Avez vous quelqu'un
que vous avez perdu comme ça, vous aussi?
Non.
Si vous ne les avez pas perdus, ils vont revenir.
"Quelqu'un qui reviendra vers moi"
Si vous croyez ça et que vous attendez,
elle reviendra un jour.
Avoir l'espoir que vous vous recroiserez à nouveau
est une bonne chose.
Cet espoir est encore plus cruel.
Je vais partir.
Elle a dit que l'année dernière lorsqu'elle travaillait avec Hyun Joo
elle a volé sa carte d'identité.
Elle a dit ne l'avoir utilisée que quelque fois
donc je ne penses pas que tu doives t"inquiéter du vol d'identité.
Je pensais m'énerver
demander où tu étais tout ce temps.
Non.
J'allais te remercier.
[ Nom du patient : Kim Hyun Joo ] Te remercier d'être restée en vie.
J'allais t'enlacer et pleurer toute la nuit.
Arrêtes de m'embrouiller.
Arrête de me faire sentir mal.
S'il te plait arrête...
S'il te plaît reviens...
Unni.
Nous allons terminer le cours d'aujourd'hui ici.
Bon travail aujourd'hui.
Merci!
Aujourd'hui c'est le test de niveau de maths de Min Joon, n'est ce pas?
Comment le sais tu?
Il n'est même pas dans la classe de Chae Rin.
Je l'ai également entendu de la part de Soo Min.
Il a demandé à ce que nous partions tous en camping s'il réussissait le test.
Ji Ho était en train de prier pour Min Joo ce matin.
Devrions nous y aller
peut importe les résultats?
C'est une surprise.
Tu n'aimes pas les activités de groupe.
Si mon fils le veut, pourquoi pas?
On dirait que Min Joon va également demander à Miss Kim de venir.
Puisqu'ils s'entendent bien.
Je penses aussi.
Tu dois également avoir une bonne relation avec Lisa.
Il n'y a aucune raison qu'elle soit mauvaise.
Si nous prévoyons d'emmener les enfants camper à notre villa demain,
allez vous y réfléchir?
C'est un peu soudain.
Demain est le jour où Ji Ho rencontre son père
mais je vais y réfléchir.
Devrais je utiliser ça pour rencontrer Lisa
et l'avertir de garder sa bouche fermée vis à vis du faux divorce?
J'ai également besoin d'en parler avec mon mari.
Il veut que la famille passe des week-ends ensemble.
Devrais-je y aller et regarder si ma photo est dans le téléphone de Miss Kim ?
Je pensais rendre visite à mon mari avec Chae Rin à l'île Jeju.
Devrais je vérifier qu'elle ne me connaît vraiment pas
ou va-t-elle juste prétendre ne pas me connaître?
Pensez y et tenez moi au courant .
- Je vais le faire. - Oui.
Maman!
Oh, mon! Pourquoi es tu tellement de bonne humeur?
Maman. La professeur d'académie m'a dit que j'avais passé le test de niveau!
Vraiment?
Oh, bravon, mon fils!
Miss Kim m'a beaucoup aidé.
Alors j'ai pu réussir l'examen.
Je n'ai rien fait.
Tu as bien travaillé.
Merci.
Maman, allons faire du camping à la villa demain.
Je crois que tes amis ont tous d'autres plans demain.
Ils ont tous dit vouloir y aller.
Demandes leur une fois de plus.
D'accord.
Vous devez également venir.
Psychopathologie
Mère chaleureuse. Joyeux docteur. Kim Yoon Jin
Je suis désolée.
Vous n'aimez pas que d'autres touchent vos affaires.
Je l'ai eu de la part de Min Joon.
Il a dit qu'il aimait me voir travailler.
Qu'il aimait me voir sourire comme ça.
Il n'a pas dit ce genre de choses ne serait qu'une fois l'année dernière.
On dirait qu'il laisse doucement sortir
les mots qu'il gardait en lui.
Je doit admettre
que c'est grâce à vous.
Mais pourquoi avez vous gardé secret le fait d'être docteur?
Ca n'a pas l'air d'être quelque chose à cacher.
J'étais dans une situation délicate.
Si vous être libre demain,
voulez vous prendre l'air frais avec nous?
Pensez y comme un cadeau pour Min Joon.
Vraiment?
Tous mes amis peuvent venir, également?
Oui, ils ont tous acceptés.
Génial!
Maman.
Je peux essayer moi aussi?
Hein?
Bien sûr.
Tu veux essayer et améliorer ta concentration?
Tu viens juste de finir?
Oui.
Je ne penses pas pouvoir rentrer aujourd'hui.
Il y a eu un mort dans la famille d'un ami alors je dois aller à Daegu.
Tu dois être fatigué.
Sois prudent.
Demain..
- Minjoon et moi... - Désolé, chérie.
Je te rappelle plus tard.
J'ai entendu dire qu'il y avait un témoignage de Namyangju.
Quelque chose a été confirmé ?
L'heure et l'endroit de l'accident.
Aucun des faits rapportés n'étaient justes.
Cela semble être un faux témoignage pour l'argent de la récompense.
Des informations à propos de Kim Eun Young ?
Nous travaillons à la localiser.
Il ne reste plus beaucoup de temps avant que votre train parte.
Je penses que vous devez vite y aller.
Prend soin de toi.
Ça c'est quand son téléphone du Canada a été allumé le mois dernier.
Le centre commercial où on l'a localisée.
De là elle est directement allée dans la rue Gangnam.
Après l'intersection Wonju,
nous devons trouver où elle est allée.
Toutes les caméras de surveillance de cette zone sont inutilisables.
Ce n'est pas comme si elle avait des contacts dans cette zone.
Nous devons juste trouver sa dernère destination ce jour là.
Professeur !
Ca fait plaisir de se voir à l'extérieur.
Vous êtes là.
Oh, mon Dieu !
Cet endroit est superbe !
L'atmosphère semble vraiment différente !
Les enfants !
Vous ne pouvez pas jouer comme vous voulez !
Quand nous aurons fini de travailler nous pourrons jouer ?
Nous ne pouvons pas le faire.
Ce n'est pas comme si on aimais faire ça.
Ma mère dit que les rayons UV sont trop fort pour que nous puissions jouer maintenant.
Oui, faisons-les vite.
Comme ça, nous aurons plus de temps pour jouer.
Soo Min.
Tu dois finir tes exercices avant de jouer.
Chae Rin ! Viens mettre de la crème solaire !
Ji Ho !
Ne touche à rien !
Tu ne peux pas manger le goûter avec des mains sales !
Laissez-les s'amuser.
A quel autre moment auront-ils le temps de s'amuser avec autant d'insouciance ?
L'effacer moi-même
Mère de Soo Min.
C'est mon téléphone.
Oui, je sais.
J'allais vous le donner.
Oui. Où es-tu ?
Cheongpyeong ?
Je vois. Je suis rentré plus tôt pour passer l'après-midi avec vous.
Bien, profite de l'air frai.
Passe un bon moment.
D'accord.
Elle est toujours à l'hôpital de Seisim, n'est-ce pas ?
J'aimerais la rencontrer.
Tu crois que je viendrais rien que pour chicaner à propos des papiers volés de ma sœur ?
Oui.
Que faites-vous par ici ?
Ne restez pas là. Le versant de la montagne peut être dangereux.
Je ne vous ai pas invité dans un endroit inconfortable, non ?
Non.
Ca faisait longtemps que je n'avais pas pris l'air frai.
Je suis soulagée.
C'est sympa.
Le paysage est splendide et l'air est pur.
Il n'y a pas trop de monde, c'est assez calme.
C'est agréable d'y revenir après tout ce temps.
Quand je travaillais,
je n'avais pas le temps d'y venir.
Je n'avais aucun moment pour me détendre.
Un local doit s'occuper du terrain.
Oui, parce que nous ne pouvons pas y venir souvent.
C'est surtout pour entretenir le jardin.
-Maman ! -Oui.
Allons attraper des têtards !
-Quoi ? - L'ahjussi a dit
qu'il y a un tas de têtards un peu plus bas.
Les ahjummas ont dit qu'elles y allaient.
Professeur, venez avec nous.
Je vais rester ici.
-Maman, dépêchons-nous. -Oh, d'accord.
Ca ira pour vous ?
Oui, allez-y.
Ce que vous faîtes est dangereux.
Que faites-vous ici ?
Que faites-vous là tout les deux ?